DVDIrani.com|خرید پستی |

پشتيباني و پيشنهادات

قبل از ارسال اشكالات فني  متن زير را مطالعه كنيد  :

آموزش زيرنويس فارسي براي دي وي دي هاي با فرمت خانگي VoB

براي پخش زيرنويس فارسي دي وي دي هاي فرمت خانگي در دي وي دي پلير از كليد subtitle بر روي كنترل خود استفاده كنيد ( بستگب به نوع دستگاه دارد از منوي دستگاه كمك بگيريد ) و در كامپيوتر فقط از نرم افزار PowerDVD استفاده كنيد. ( بر روي فيلم در هنگام پخش كليك راست كرده ، گزينه Primary subtitle را انتخاب و زبان farsi يا persia را انتخاب نماييد )

نسخه كامپيوتري
------------------------------------------------------------------
قبل از  هر كاري از نصب بودن Codec  هاي مربوطه ) DivX Codec   و يا RMWB codec  (  بر روي كامپيوتر مطمئن شويد . در صورتي كه نصب نيست ، دي وي دي مربوطه را داخل دستگاه گذاشته و از پوشه Best Tools   فايل هاي KLM153.exe  و RMWB codec   و يا DivX codec   را با توجه به فرمت فيلم يا سريال مربوطه نصب كنيد . دقت كنيد اين Codec   ها پيش شرط پخش فيلم يا سريال مي باشند و اگر نصب نشوند با هيچ نرم افزاري نمي توانيد  فيلم ها را ببينيد . پس از نصب اين Codec  ها مي توانيد با Jetaudio  و يا Kmplayer   فيلم ها را تماشا كنيد.

از نرم افزار Vosub   هم كه در داخل دي وي دي ها موجود است مي توانيد براي پخش زيرنويس فارسي كمك بگيريد

آموزش اجراي زيرنويس در برنامه KM Player (فقط براي محصولات نسخه كامپيوتري )
براي اجرا و مشاهده زيرنويس فيلم ، ابتدا برنامه KMplayer را بر روي رايانه خود نصب كنيد. اين نرم افزار را ميتوانيد در سي دي هاي مجموعه نرم افزارها و يا در سي دي و يا DVD خريداري شده از سايت پيدا كنيد. نصب اين برنامه بسيار ساده مي باشد . معمولا داراي يك فايل اجرايي است كه با كليك كردن بر روي آن و دنبال نمودن مراحل نصب ميتوان به سادگي آن را بر روي كامپيوتر نصب كرده و اجرا نماييد.

برنامه KM Player  را اجرا كنيد .

در ابتدا لازم است فايل تصويري را در برنامه وارد كنيد. براي اين منظور ابتدا بر روي صفحه نمايش برنامه KM Player كليك راست نماييد و از گزينه هايي كه مشاهده مي كنيد ابتدا اولين گزينه يعني Open Files را انتخاب كرده و بر روي آن كليك كنيد تا پنجره Open  باز شود ، در پنجره باز شده آدرس CD و يا DVD فيلم كه در سي دي رام يا دي وي دي رام كامپيوتر قرار دارد را آدرس دهي كرده و فايل تصويري مورد نظر را انتخاب كنيد. البته ممكن است كه قبلا فايلهاي تصويري را بر روي هارد ديسك كامپيوتر خود كپي كرده باشيد كه در اين صورت بايد آدرس  محل فايلهاي كپي شده را بر روي كامپيوتر آدرس دهي كنيد.سپس بر روي كليد Open كليك كرده تا فايل تصويري در برنامه Km Player به نمايش در آيد.

حال نوبت آن است كه فايل زيرنويس را نيز در برنامه وارد كرده تا بتوانيم فيلم را همراه با زيرنويس آن مشاهده كنيم. براي اين منظور ابتدا بر روي صفحه نمايش برنامه KM Player كليك راست مي كنيم .

از پنجره باز شده ابتدا گزينه Subtitles را انتخاب كرده و از زيرمجموعه آن گزينه Load Subtitle... را انتخاب كرده و بر روي آن كليك ميكنيم .

در اين پنجره نيز مانند قبل محلي كه زيرنويس ها قرار دارند را آدرس دهي ميكنيم . به طور پيش فرض زيرنويسها در سي دي يا DVD فيلم قرار دارند. بنابراين آن را آدرس دهي كرده و فايل زيرنويس را انتخاب ميكنيم. در اينجا با توجه به اينكه فايل تصويري ما قسمت شماره يك بود ، زيرنويس آن را كه با شماره 01  مشخص شده است را انتخاب كرده و بر روي كليد Open كليك مي كنيم تا زيرنويس در برنامه Km Player مشاهده شود.

البته بايد به اين نكته نيز توجه داشت كه فايلهاي زيرنويس با پسوند SRT بوده و حجمي بسيار كم در حدود چند كيلوبايت مي باشند. بنابراين انتظار يك فايل پرحجم را از آنها نداشته باشيد. ما سعي كرده ايم كه فايلهاي زيرنويس هر فيلم در همان CD يا DVD آن باشد و زيرنويس هر قسمت را با شماره يا اسم همان قسمت مشخص كرده ايم. مثلا زيرنويس قسمت شماره يك سريال (افسانه جومونگ) با شماره يك مشخص شده است و بقيه قسمتها نيز به همين صورت تا آخرين قسمت ادامه دارد.

در صورت تمايل به دريافت زيرنويسهاي فارسي بيشتر ميتوانيد با مراجعه به سايتهاي معرفي شده در زير در بخش Subtitle ، زيرنويس فارسي و يا انگليسي فيلم و سريال مورد نظر خود را دريافت كنيد. اين سايتها به طور روزانه آپديت ميشوند بنابراين اگر يكبار به آن مراجعه كرديد و زيرنويس مورد نظرتان را نديديد نا اميد نشويد مطمئنا در مراجعات بعدي خود ميتوانيد آن را دريافت كنيد آن هم رايگان !!!

www.Divxstation.com

www.Farsisubtitle.com

مشكل مشاهده حروف نامفهوم و اشكال نامشخص به جاي زيرنويس فارسي بر روي صفحه نمايشگر:

در هنگام استفاده از زیرنویس‌های فارسی یک اشکال عمده و معمول، عدم نمایش صحیح کاراکترهای زبان فارسی است كه اين مشكل كاملا مربوط به سيستم ويندوز رايانه شما ميباشد و به هيچ عنوان نمايانگر خرابي ديسك يا زيرنويس فارسي نميباشد. برای برطرف کردن این مشکل ابتدا مطمئن شوید که تنظیمات منطقه‌ای ویندوز شما بر روی Persian یا Farsi قرار گرفته باشد. به اين منظور به قسمت Control Panel ويندوز بروید

و بر روي گزینه‌ی Regional & Language Options كليک کنید تا پنجره زير را مشاهده كنيد :

ااز بخش Language گزينه Install Files for ... را كليك كرده و بر روي كليد OK كليك كنيد. در اين موقع ويندوز نياز به سي دي نصب ويندوز خواهد داشت تا فايلهاي فارسي را بر روي سيستم نصب كنيد.

 پس از آن از قسمت Regional Option و در بخش انتخاب زبان Farsi را از ليست كشويي انتخاب كنيد.

در بخش Advanced نيز از منوي كشويي Farsi را انتخاب كنيد و در پايان بر روي كليد OK كليك كنيد. حال ميتوانيد كلمه FA را كه در گوشه سمت راست صفحه مونيتور در كنار آيكون ساعت ويندوز ظاهر شده است را مشاهده كنيد كه نمايانگر نصب زبان فارسي بر روي سيستم ويندوز ميباشد.

در اين لحظه به احتمال زياد مشكل نمايش زيرنويس فارسي حل شده است اما اگر باز هم اين مشكل وجود دارد به راهنمايي زير عمل كنيد.

برنامه Notepad را اجرا كنيد مانند شكل زير: (ابتدا فايل هاي زيرنويس را بر روي هارد كپي كنيد )

از طريق آدرس File -- Open فايل زيرنويس فارسي فيلم يا سريال مورد نظر را در برنامه Notead باز كنيد. مانند شكل زير از گزينه Format زير گزينه Font را انتخاب كنيد

در پنجره باز شده از قسمت Font ، فونت Thoma را انتخاب كرده و بر روي كليد OK كليك كنيد .

سپس از گزينه File گزينه save as را انتخاب نماييد.

در پنجره باز شده از قسمت Encoding ، فرمت UTF-8 را انتخاب كرده و بر كليد save كليك كنيد .

اكنون دوباره برنامه KmPlayer را اجرا كرده و زيرنويس فارسي مورد نظر ( را كه طبق راهنمايي بالا ذخيره كرده ايد) در برنامه مانند آنچه ياد گرفتيد اجرا كنيد به احتمال زياد مشكل برهم خوردگي فونت فارسي در زيرنويس هنگام نمايش برطرف شده است.

يك راهنمايي ديگر:

اگر از KMPlayer استفاده می‌کنید و هم‌چنان برای مشاهده‌ی زیرنویس‌های فارسی با مشکل مواجه هستید، این گزینه را نیز بررسی کنید :

KMPlayer را اجرا کنید و کلید F2 را بزنید. به این ترتیب وارد قسمت تنظیمات می‌شوید. حال از منوی سمت راست، گزینه‌ی Subtitle Processing را انتخاب کنید. گزینه‌ی Font Style را برگزینید و در قسمت CharSet به جای System Default، گزینه‌ی Arabic را انتخاب کنید. دکمه‌ی Close را بزنید و یک بار KMPlayer را ببندید و مجددا اجرا کنید. به احتمال فراوان اکنون قادر خواهید بود از زیرنویس‌های فارسی استفاده کنید

در ضمن جهت نمايش بهتر زيرنويس فارسي در برنامه نمايشگر، نرم افزار VobSub و همچنين نرم افزارهاي موجود در پوشه Codec Pack را بر روي سيستم ويندوز رايانه خود نصب كنيد. اين نرم افزارها را ميتوانيد در پوشه Best tools كه در ديسكهاي خريداري شده وجود دارند بيابيد.

به احتمال ضعيف اگر باز هم مشكل زيرنويس فارسي حل نشد و همچنان آن را با حوف نامشخص و نامفهموم مشاهده ميكنيد لطفا از يك شخص با تجربه در زمينه نرم افزاري براي حل مشكل خود استفاده كنيد و يا از طريق جستجو در اينترنت از نظرات و راهنمايي هاي ديگران كه مشكلي مشابه مشكل شما داشته اند استفاده كنيد. اين كار بسيار آسان است و مثلا ميتوانيد با ورود به سايت google.com و يا سايت Yahoo.com در بخش Search جمله ي (( مشكل نمايش زيرنويس فارسي )) و يا جملاتي شبيه آن به جستجو پرداخته و لينكهاي معرفي شده را مشاهده و  مطالعه كنيد

اميدوارم اين آموزش بتواند مشكل تعدادي از دوستان را در راه اندازي و اجراي زيرنويس در برنامه KM Player  برطرف كرده باشد. در آخر لازم به ذكر است كه دستگاه هاي DVD Player خانگي كه از فرمت Divx پشتيباني ميكنند در نمايش فيلمها و سريالهايي كه فرمت فايلهاي تصويري آنها Divx است مشكلي نخواهند داشت اما بسياري از آنها قادر به  نمايش زيرنويس فارسي نمي باشند و يا زيرنويسهاي فارسي را با حروف نامفهوم نمايش مي دهند.

البته مجموعه  اكثر  فيلم هاي  مجموعه فيلم 2007 و 2008 فروشگاه ( به علت چسبيده بودن زيرنويس به خود فيلم ) اين مشكل را ندارند !!

توجه   توجه   توجه   توجه   توجه   توجه

لطفا به اين نكته توجه فرماييد كه ما آنچه در اين زمينه ميتوانستيم به شما در حل مشكل ، كمك و راهنمايي كنيم در اين فايل ارائه داديم و بيشتر از آن هم شرمنده ايم . خواهشمنديم در اين مورد از ارسال ايميل و يا تماس تلفني خودداري فرماييد. پيشاپيش از همكاري شما تشكر مي كنيم

 موفق و پيروز باشيد

در صورت بروز هر گونه مشکل پس از خرید  و یا گارانتی محصولات بر روی دکمه خرید پستی زیر  کلیک کنید